Hiệp đầu tiên đang diễn ra, hai đội cật lực giành trái banh.
Đội Sói Băng đã có bóng và nó được đẩy ra khỏi vùng nguy hiểm.
CHÀNG TIÊN RĂNG (sub by Mp3sony)
Bỏ cuộc đi!
Một cú đẹp làm sao!
Nào các chàng trai, dùng hết cơ thể đi. Chặn hắn lại.
- Rafton đang tiến lên. - Đẩy hắn ra ngoài đi.
Anh ta đánh bóng ... Grant cứu thua rất đẹp.
Một cú mạnh phải biết!
Sói Băng đang bị nghiền nát.
Đây là một bài ca quen thuộc đấy Jim.
HLV đang đến chỗ hậu vệ to con Derek Thompson,
đây chính là chàng tiên răng.
Vào sân và ra tay đi.
- Đó là 1 cái răng sữa. - Tôi đã có được cái răng.
Và chàng tiên răng Derek Thompson đã lại ra tay.
Bạn không thể lo được cái răng, đó chính là cái răng,
không gì khác ngoài cái răng.
Tôi xin cam kết lòng trung thành đối với răng.
Mở cửa cho tiên răng nào.
Ai là tiên răng nào? Là tôi ... tôi là chàng tiên răng.
Thôi đi, thôi đi.
- Chuyện gì ngoài này thế? - Thompson, lại đây.
- Tôi muốn cậu gặp tương lai của chúng ta. - À, nhóc mới.
Cậu ta chắc chắn sẽ không ở đây lâu hơn
1 tách cà phê, tới khi bị Đức vua hạ gục.
Nhưng nghe đây, khi cậu ta ở đây, cậu phải bảo vệ cậu ta trên sân.
- Được. - Không cần làm gì khác.
Được.
- Mick. - Vâng.
Derek Thompson, cậu Mick Donnelly đây là tiền đạo.
Mick Donnelly, đây là vệ sĩ của cậu, Derek Thompson.
- Chào anh. - Chào cậu đến với hockey chuyên nghiệp.
Hôm nay có trận đấu dành cho các cựu binh à?
Tôi không nghĩ là anh còn đấu đấy. Tôi từng là fan bự của anh.
Gặp lại anh sau vậy.
Chú Thompson.
Hãy ký tên cho cháu.
Chắc chắn rồi. Cháu tên gì nào?
Gabe, cháu là người ghi điểm nhiều thứ 3 trong giải của cháu.
- Đội cháu có thể tranh vô địch. - Hay quá, rất tốt đấy Gabe.
Ngày nào đó cháu sẽ chơi ở giải lớn như chú vậy.
- Cháu tập luyện rất nhiều đúng không? - Vâng, cháu chơi hàng ngày.
- Còn tôi chở cháu đi hàng ngày. - À.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - 8 ạ!
Cháu 8 tuổi, được rồi. Thoả thuận thế này nhé Gabe.
Cháu 8 tuổi và là người ghi điểm nhiều thứ ba
trong giải của cháu, sau hai cậu 8 tuổi khác
- Chà, có 1 người 9 tuổi. - Rồi, cứ cho là vậy.
Gabe, đâu đó ở nước này có cậu bé nào đó 7 tuổi thi đấu với
những đứa 12 tuổi và cậu bé ấy ghi điểm nhiều hơn.
Ý chú là cậu bé hạ bọn kia, làm chúng thà bị ...
người Zambonia dẵm qua người còn hơn.
Và sân băng nào cũng có nhiều đứa trẻ như thế.
Khi đến lúc, những nhóc đó sẽ phải thi đấu loại
và chỉ 1 số ít được ký hợp đồng.
Giờ hãy nói đi, cháu có tham gia NHL nổi không ...
Cháu sẽ không thể ... Giờ thì nói có đi.
Cháu sẽ thi đấu ngay khi vào đại học nhưng sẽ bị đánh bật trở ra.
Và trước khi có thể được vỗ tay, cháu bị đẩy xuống hàng dự bị
với 1 cái vai gãy vụn và không còn nơi nào để đi.
Hãy hạ thấp kỳ vọng xuống. Đó là cách để được vui vẻ đấy.
Của cháu đây, Gabe.
Ta muốn hút máu mi ... Cháu nhìn và cười cái gì thế?
- Tại sao cháu không sợ? - Vì đó là khoai tây chiên.
Không, ta không thể ăn khoai tây chiên. Nó quá béo cho ma cà rồng.
- Cháu có 1 ý này. - Đang chết, không nói chuyện.
Mẹ ơi, răng con rụng rồi.
- Ôi, chúc mừng con. - Tiên răng đêm nay sẽ đến thăm con.
Chắc chắn rồi, hãy chờ nhé. Con đã là cô gái lớn rồi.
- Này này, chú là tiên răng đây. - Chú vừa nói chú là ma cà rồng mà.
Chú có những câu chuyện trái ngược nhau.
Con còn nhiều bài tập lắm. Con xin phép được không?
Ừ!
Đến lúc mẹ đi làm, còn chú Derek làm người trông trẻ rồi.
Chưa đâu. Con có muốn đi mặc đồ ngủ vào không?
Em không biết anh và Randy có lúc nào ở riêng với nhau được.
Anh có thể làm được. Miễn là anh không một mình với nó.
Calvin đang ở đây. Sốt cà chua này.
- Ôi, tiên răng. - Anh biết rồi.
- Con mặc đồ ngủ rồi này. - Dracula sống lại đây.
Các cậu nghĩ gì về Donnelly?
- Thằng nhóc đó nhanh nhẹn đấy. - Ngay cả khi so với Nitz Gresky.
Tôi thấy thích nó đấy. Như 1 thằng em lạc mất từ lâu.
Chúng ta chơi đi được không?
Tới cậu đấy.
Tôi hơi thiếu tiền, nhưng đây là chữ ký của Tiên Răng đây.
Nó đáng giá 10 đô trên trang Ebay đấy.
10 cái là 100 đô, tôi chơi tiếp.
Không, không được. Cậu phải trả tiền.
Là tôi mà, tôi là 1 chàng trai tốt.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cậu ta cầm bài đi rồi.
Này Derek, hình như bọn trẻ con có nuôi heo đất mà?
- Em về rồi đây. - Chào em.
Các cậu biết không... tôi hơi mệt rồi.
Tôi không đi nữa đâu, nhưng sẽ tiễn các cậu ra ngoài.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ!
- Gì thế cưng? - Răng của con mất rồi.
- Do tiên răng lấy đấy. - Nhưng không có tiền.
- Con đã tìm rồi. - Cùng tìm nào. Mẹ chắc là nó đâu đó thôi.
- Ma cà rồng trở lại đây. - Không phải lúc cho ma cà rồng.
- Chẳng có ở đâu cả. - Mẹ chắc là họ đã lấy nó đi ..
tới máy đo răng để xem nó đáng giá bao nhiêu
trước khi đem tiền đến cho con, đúng không Derek?
Đúng rồi, việc lấy răng là như vậy đấy.
Không, không phải như vậy.
Đặt răng dưới gối, tiên răng bay vào phòng
khi chú đang ngủ, lấy răng và để tiền lại cho chú.
- Nó đâu rồi? - À ...
Cháu sẽ nói khi nào chú dừng lại nhé ...
vì chú có 5 tờ 10 đô ...
Derek
Không được.
Tess, giờ cháu đã lớn rồi.
Cháu 6 tuổi. Vậy hãy làm cho rõ mọi chuyện.
- Không có thứ gì gọi là tiên .. - Bingo, đây rồi.
Sao mẹ tìm được dưới đó vậy?
Con chắc là đã lăn qua lăn lại và nó đã rơi xuống sàn.
Anh quên mất. Mọi người đều quên mà.
Vậy cách giải quyết của anh là nói với Tees không có tiên răng sao?
Carly, thôi nào, anh thấy đó chính là lý do
khiến nhiều người trên thế giới không có được hạnh phúc
bởi vì tất cả cứ bám vào những câu chuyện kiểu như ...
Vậy ra mơ ước là xấu.
Phải, chúng dẫn ta tới những kỳ vọng không chút thực tế.
- Thật kỳ cục. - Anh biết.
- Em đi ngủ đây. - Carly.
Còn anh thì về đi.
Đừng nghiêm trọng thế chứ.
Em là mẹ con bé, em sẽ nói về sự tưởng tượng trẻ con của nó, không phải anh.
Không tin ... tiên ... triệu tập.
Cái gì đây?
Thompson, Derek Thompson.
Có, có, chúa ơi, có tôi đây. Anh là Chúa à?
- Anh là Thompson hả? - Còn anh là chúa à?
Tôi là Tracy, người phụ trách anh. Cái gì đây?
- Thất vọng quá đi mất! - Làm ơn đi với tôi.
- Không, cám ơn, cám ơn. - Bảng câu hỏi điều tra.
Anh đang mặc gì thế?
Tôi chả biết mình mặc gì nữa. Anh mặc cái gì thế?
Anh chàng này là ai?
Kẻ phá ước mơ. Tôi không thích kiểu công kích nói mỉa của anh.
Tôi đã làm gì? Tại sao tôi ở đây? Tôi đang ở đâu?
Ở đây không ai thích kiểu cách của anh cả.
Không ai thích thái độ, cái cách anh ra vẻ
"Sao tôi lại ở đây? Gã khổng lồ có cánh này là gì?"
Chúng ta có vấn đề gì à?
Phải, chúng ta có vấn đề. Anh ta hỏi đấy. Phải, chúng ta có.
Vấn đề anh vừa nói là chúng ta có vấn đề, chính là vấn đề đấy.
- Đúng thế. - Tracy, đúng không?
Thật là 1 cái tên con gái dễ thương đấy.
Đừng có cười, không hài hước gì đâu.
Anh đã bị đánh dấu 2 lần, và sẽ không muốn bị đánh lần 3 đâu.
- Sau lần 3 sẽ là gì hả? - Lần 4.
Chúng ta sẽ lấy đồng phục cho anh, nhanh thôi,
sau đó cho anh đăng ký và bắt đầu huấn luyện.
- Huấn luyện cái gì? - Huấn luyện cái gì à?
Anh, Thompson, sẽ phải làm tiên răng một thời gian.
Mọi người bình tĩnh. Cứ để mặc anh ta.
- Mọi người không sao chứ? - Cái gì đây, cảnh vệ tiên à?
Tôi nặng 230 pound, phải cần đến 8 tiên mới bắt được tôi đấy.
Bỏ tay ra. Đây là phép xã giao kiểu tiên à?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Giúp với, làm ơn đánh thức tôi dậy. Tôi đang gặp ác mộng. Cứu với!
Ác mộng vừa mới bắt đầu thôi.
Anh muốn lên trang bìa hả? Anh thấy may mắn phải không?
Có thể. Giữ giùm tôi cái. Chẳng thấy gì cả, trả lại cho tôi.
Anh muốn 1 mảnh của tôi hả? Sẵn sàng rồi đây.
- Anh vừa phạm sai lầm lớn đấy. - Anh ta có đũa thần kìa.
Tiếp theo là gì? Lôi 1 con thỏ ra khỏi cái mũ hả?
Tiên đánh nhau!
Giờ tôi cũng có 1 cái. Để tôi giới thiệu anh với anh em Hammer.
Sladge và Jack, anh muốn ai nào?
Anh muốn gặp ai nào?
Xem ra anh chọn sai tiên rồi.
Ôi đũa thần. Chúa ơi, đũa thần.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Thôi đi! Hai người hành xử cứ như bọn yêu tinh vậy.
Anh ta có vấn đề lớn về thái độ.
Tôi biết khá rõ về thái độ của anh ta. Tin tôi đi.
- Chào anh Thompson. - Chào bà.
Xin lỗi về chuyện vẻ ngoài của anh.
Vấn đề kinh phí ấy mà. Tracy sẽ lo chuyện đó.
Anh ta à? Chắc rồi.
Anh có tội trong việc gieo rắc sự thiếu niềm tin,
giết các giấc mơ, phạm tội sát hại trí tưởng tượng ở cấp độ 1
mà theo Luật tiên ...
Chờ chút. Có phải điều này là do chuyện xảy ra với Tess ...
Xin lỗi.
Tôi vẫn chưa nói xong.
Trông tôi có vẻ như đã nói hết lời chưa?
Tôi không biết. Mọi người đều có cách nhấn âm kiểu Anh ...
Anh lại vừa ngắt lời tôi
trong khi tôi đang nhắc nhở anh về chuyện ngắt lời tôi.
Bộ trông tôi không đủ trịnh trọng sao?
Tôi không hiểu vì sao cảnh sát hay lính cứu hoả không bị ngắt lời.
Nhưng anh có 1 đôi cánh và các thói xấu phải được bỏ đi.
Đáng lẽ anh phải kính sợ người có cánh hơn là không có chứ?
Anh không biết tôi có thể làm những gì đâu.
Tôi có thể bay lên trời cao và làm gì đó điên rồ.
Tôi có thể thở ra lửa. Anh không biết được đâu.
Tôi xin lỗi đã ngắt lời bà. Tôi không cố ý.
Tốt hơn rồi đấy.
Để trả món nợ của anh với nhân loại,
anh được ra lệnh phải phục vụ 1 thời gian với tư cách tiên răng.
Hình phạt thông thường là một tuần, nhưng
nhưng vì anh có tính nóng nảy, sự cay độc,
không thể gọi là Tiên răng,
nếu không sẽ là sự chế nhạo cho sự tồn tại của chúng tôi.
Tôi phạt anh 2 tuần làm nhiệm vụ của tiên răng.
- Không, không công bằng. - Lại ngắt lời.
Lại ngắt lời rồi. Thật không thể tin được.
Đưa anh ta đi và tìm cho 1 bộ đồ phù hợp
rồi đưa anh ta tới lớp dạy bay.
- Tôi xin lỗi, gì cơ? - Nhưng trước tiên phải gặp Jerry.
Xin lỗi, thưa mẹ tiên. Tôi có câu hỏi cuối cùng.
Cái váy xoè này có làm mông tôi bự hơn 1 chút không?
Có ... khổng lồ.
- Kỳ cục chưa. - Đừng có nói vậy.
Tốt đấy, có đồ cho nam.
Xoay 1 chút cho tôi xem.
Tôi cho anh xoay 1 chút với nắm đầu của tôi vào mũi anh nhé?
Thế nghĩa là gì?
- Đó là 1 lời đe doạ. - Anh nói là sẽ làm như vầy.
- Không, tôi sẽ đấm thẳng vào mũi anh. - Cứ nói vậy phải rõ ràng hơn không.
- Cái gì đây? Không ... - Thật cảm động. Như trẻ con vậy.
Gà khoẻ mà. Anh không ghét em đâu gà.
Anh thích em, gà. Anh ghét cái ức của em.
Anh đang đến đây. Tạm biệt.
Không bao giờ cưới 1 con yêu tinh.
Kẻ phá giấc mơ.
Cậu có thấy tốt không khi nói dối với đứa trẻ đó?
Tôi không nói dối trẻ con.
Cậu nói với nó là không có tiên răng, phải không?
- Đúng. - Đúng là nói dối.
XIn lỗi, tôi ...
Xin lỗi chỉ là bắt đầu thôi. Giờ nếu cậu là tiên ...
cậu sẽ phải sẵn sàng.
Anh bạn, có 1 viên thuốc. Ý tôi là viên thuốc kỳ diệu.
Nếu cậu uống nó, cậu sẽ không cần phải làm việc này nữa.
- Thật à? - Không, tôi chỉ đùa thôi.
Thấy chưa, cậu nổi điên với tôi. Cậu tin, và tôi lấy mất niềm tin đó.
Cứ giận tôi đi, tôi không quan tâm. Tôi có nhiệm kỳ mà.
Đi nào, đi với Jerry.
Đây là túi đồ nghề của cậu. Chống nước, có nhiều ngăn nhỏ.
- Có thể cho nhiều đồ vào đây. - Được.
Cái này ...
Đây là đũa thần của cậu. Máy dò răng, phá sóng rada, bắt sóng radio.
- Tôi không biết dùng để làm gì. - Vậy cái này là gì?
Nút bấm tạo phép thuật. Làm cái gì mà cậu thích làm
nhưng cậu phải tin, nếu không nó sẽ không hoạt động được.
Vậy nên với con người cái này là vô dụng.
À đây, cậu sẽ không muốn bỏ lỡ cái này đâu.
- Gì thế? - Giống như tai nghe iPod.
- Phải, vậy nó là gì? - Là 1 cái tai nghe iPod.
- Dùng để làm gì? - Để nghe iPod chứ làm gì.
Cậu có cái này cho máy iPod của cậu. Cậu không hỏi về cái iPod miễn phí à?
- Không, có máy miễn phí à? - Tôi chỉ đùa thôi.
Sao ông cứ làm thế hả?
Tôi không khoẻ. Tôi thực sự chỉ còn vài tháng để sống.
Ông đang đùa nữa.
Dĩ nhiên là tôi đùa. Sao tôi lại không chia sẽ với cậu nhỉ?
Tôi chỉ vừa gặp cậu, thêm nữa cậu nó dối trẻ con.
Chúng ta có việc để làm đây.
Thuốc xịt vô hình. Dùng nó thì không ai thấy cậu, trừ các tiên.
Cái này thì cậu tin tôi đi.
Kẹo co rút.
Cậu cho một chút vào lưỡi,
sẽ bị thu lại chỉ còn khoảng 6 inch. Cậu có muốn làm thế không?
Hãy làm cùng nhau nào.
Làm đi nào. Chúng ta sẽ nhảy lên bàn tay của nhau.
Tôi không muốn nhảy lên tay ông đâu, Jerry.
Thật mà, hãy thu nhỏ lại đi.
Thỉnh thoảng khi tôi ở nhà với vợ, tôi làm 2 viên liền,
tôi còn nhỏ cỡ này thôi, và tôi nhúng chân vào bình mực.
Khi bà ta ngủ, tôi bước lên khắp người bà ta.
Khi bà ta dậy, có những dấu chân nhỏ đầy trên người và ...
tôi nói "Tôi không biết."
Cậu mà kết hôn được 1 thời gian dài rồi, thì cũng sẽ làm thế thôi.
Xem nào, còn gì khác nữa? À, cậu thích kẹo bạc hà không?
Tôi tự làm đấy, ăn 1 cái đi. Nếm thử đi, ngon lắm, thật đấy.
Tự nhiên đi. Nếm thử đi nào.
Ngon lắm đấy.
Ngon đấy chứ.
- Kẹo chó sủa. Sẽ rất có ích. - Để làm gì?
Mèo, người đưa thư, hoặc là những con chó khác
hoặc 1 đứa nhóc cậu từng nói dối đuổi theo cậu.
Tôi còn phải nói xin lỗi về chuyện đó bao nhiêu lần nữa?
6 lần.
Xin lỗi, tôi đùa thôi. Tôi không tin là cậu lại làm vậy.
Cậu đã chơi bóng nhiều năm mà không đội nón bảo hiểm phải không?
Cứ như là não cậu ở trong vòng phạt vậy. Tôi nói này ...
mắt cậu không giống cá mập đâu mà giống người chết hơn.
Được rồi, nghe này.
Cái đuổi mèo. Rất quan trọng.
Nếu không phải là người mèo, thì cái này rất có ích.
Tôi gần như có khoảnh khắc của tiên cao cấp. Đừng cử động.
Đây là phát minh tuyệt nhất của tôi.
Phấn quên lãng.
Cậu ném 1 nhúm ra, bọn trẻ sẽ quên hết mọi thứ
vừa xảy ra vài giây trước.
- Thôi đi nào. - Nó tác dụng thế này đây.
Cái gì tác dụng cơ?
Phấn quên lãng. Ném ra 1 nhúm, bọn trẻ sẽ quên mọi thứ
vừa xảy ra vài giây trước.
- Nó tác dụng như vậy đấy. - Cái gì tác dụng cơ?
Phấn quên lãng. Ném ra 1 nhúm, bọn trẻ sẽ quên mọi thứ
vừa xảy ra vài giây trước.
- Nó tác dụng như vậy đấy. - Cái gì tác dụng cơ?
Không bao giờ lạc hậu cả.
Anh muốn bay thì phải tin. Nhưng phải học dùng cánh đã.
Dùng cánh à, anh biết anh nói chuyện kỳ cục thế nào chứ.
Anh bạn người lùn nào ở đằng kia thế?
Anh đứng đây đã. Anh phải học từ người giỏi nhất.
Và có vài tên ngốc đã cho rằng người này là giỏi nhất.
Với tôi thì bay sẽ không xảy ra được đâu.
Tôi có 1 vết thương do chơi hockey nên cánh không tốt đâu.
Tôi chưa từng nghe chuyện đó bao giờ.
- Khoẻ không Duke? - Cậu thế nào hả?
- Muốn tôi biến anh ta thành Peter Pan? - Đừng bắt tôi, người anh em.
Cái gì thế? Tiếng lóng của tiên các anh hả?
Có thể anh chưa nghe tôi nói, cánh tôi không tốt, không bay được!
- Được chứ? - Ừ!
- Tôi đang chỉnh cho anh ta lên. - Cho tôi xuống.
- Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng tập FOA. - FOA là cái quái gì?
Tránh né vật thể bay.
Tôi sẽ ném gì đó vào anh, anh thì lo tránh ra.
Tốt nhất đừng có ném cái gì vào tôi.
- Muốn chơi anh ta không Tracy? - Cho tôi xuống.
Tưởng tượng đó là trách nhiệm của anh đi. Anh phải né chúng.
- Tiếp tục đi. - Đang làm đây.
Giơ tay phải lên, lặp lại theo tôi: Tôi, điền tên anh vào ..
Tôi, Derek Thompson
Xin thề giữ gìn và thi hàng ...
nhiệm vụ, trách nhiệm và bổn phận ...
của 1 tiên răng.
Tôi sẽ không bay khi đã uống.
Bay khi đã uống?
Được rồi, nghiêm túc. Nghiêm túc.
Tôi sẽ không bay khi đã uống.
Chào mừng anh.
Những phiếu thưởng này đều có thể được hoàn trả lại tại cửa hàng.
Tôi có thể có 1 cái hình dán.
Tôi thấy rồi, là có thật. Tiên có tồn tại.
Quá trễ rồi. Án phạt của cậu bắt đầu từ ngày mai.
Không, không ... phải có cách hoãn lại nhiệm vụ này chứ.
Tôi chắc là trên này bà cũng có nhiệm vụ của tiên.
Tôi có huấn luyện viên đang nhìn sau gáy tôi
và còn phải làm lành với bạn gái tôi nữa.
Lại chuyện ngắt lời. Tôi xin lỗi.
Bỏ 1 lần phân công nào, cậu sẽ bị phạt thêm 1 tuần nữa.
Và nếu không tuân thủ các điều kiện hoặc tiết lộ việc cậu là tiên răng
sẽ bị phạt vô thời hạn.
- Thật sao? Tôi sẽ không đi đâu. - Tạm biệt, anh Thompson.
Không.
Anh xin lỗi.
Vì cái gì?
- Đêm qua anh đã nói gì? - Phần nào nhỉ?
Tất cả những điều đã xúc phạm đến em.
Thôi được, vì tất cả những điều mà anh đã nói.
Hoặc là nghĩ. Ngay cả trước khi anh gặp em.
- Anh muốn vào không? - Hay quá.
Anh có thể nói chuyện 1 mình với Randy.
Ừ!
Để anh ra xe đã
lấy vài thứ rồi anh sẽ quay lại ngay.
Anh và Randy, được rồi.
- Chú không biết cháu chơi được như thế. - Chú muốn gì?
Chú mua 1 món quà. Cháu đoán được là gì không?
1 con chó con à?
Sao lại là chó con? Đó là 1 trong những cây gậy hocky của chú.
Và sau khi chú ký tên ...
"Chàng tiên răng"
Giờ thì nó đáng giá lắm đấy. Của cháu đây.
Chú sẽ để nó ở đây.
Chú cá là cháu có nhiều cô lắm với cây đàn đó, phải không?
Chúng ta thôi được không?
- Thôi cái gì? - Chú y như bạn trai trước của mẹ cháu.
Chỉ giả vờ tốt với cháu để gây chú ý với bà ấy.
Cháu nhầm rồi, chú tốt hơn bạn trai trước của mẹ cháu chứ.
Đấm tay để phá vỡ băng giá nào.
- Không, chắc là biến đi chỗ khác. - Này, cháu phải quay lại tập luyện.
Thế cháu đến chỗ chú thì sao nào?
Chú có thể lôi bộ trống cũ ra, cháu mang theo cây ghita
và chúng ta có thể hoà tấu cùng nhau.
Hoặc là cháu sẽ đi và nói với mẹ cháu là chú thực sự rất khá.
- và chú thôi làm thân với cháu đi. - Chú chấp nhận cách đó.
Anh sẽ không tin những gì Randy nói về anh sau khi anh đi đâu.
Nó nói rằng anh thực sự rất tuyệt vời.
- Anh tuyệt thật mà. - Chúng ta sẽ xem.
Nhưng điều anh làm đang có hiệu quả, sao anh không tiếp tục nhỉ!
- Ai là T vậy? - Anh không biết là ai.
Điều anh biết bây giờ là anh muốn em nhắm mắt lại
vì anh có một điều bất ngờ thú vị.
- Thật chứ? Được rồi. - Phải đó.
- Nhắm mắt lại nào. - Được rồi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Điều bất ngờ của em cao 6 foot 3 với đôi mắt màu nâu đen à?
- Em sẽ biết ngay thôi. - Em yêu sự bất ngờ!
Sẵn sàng!
- Em biết anh ở ngay trước mặt em. - Em nên tiếp tục nhắm mắt đi.
Được rồi.
- Mọi thứ đều ổn. Không hé mắt nhé. - Được.
- Anh cần chút khí trời. - Cái gì?
- Anh cảm thấy không khoẻ. - Em có nên xem qua không?
- Không, cho anh ít giấy vệ sinh đi. - Dĩ nhiên rồi, nó đâu nhỉ?
Trên lầu trong phòng tắm. Ở trên lầu ấy.
Chúa ơi!
- Xin chào. - Xin chào.
- Ai thế? - Là tôi, Tracy đây.
- Tracy nào? - Tracy, người giám sát anh.
Nghe đây, nhiệm vụ đầu tiên của anh vừa mới chợp mắt
nên hãy chuẩn bị nhanh lên.
- Tới 663 Shelter Cove. - Tôi nghĩ đó là giấc mơ chứ.
- Cho anh nghĩ lại. - Derek.
- Không, không. - Anh ở đâu thế?
Trong bụi cây. Làm ơn đừng lại gần, em không thể thấy anh trong cảnh này.
Nó sẽ phá hỏng hình ảnh lãng mạn của em về anh.
Cưng ơi, anh bệnh quá.
Em xem cả phòng tắm rồi, không tìm được gì cả.
Em phải tìm bên dưới bồn rửa tay. Bên dưới cái bồn.
Sâu bên trong, phía dưới cái bồn.
Được rồi.
Anh nghe luật rồi đấy. Anh không được bỏ lỡ nhiệm vụ nào.
Thêm vào đó, đôi cánh còn ở sau lưng anh cho đến khi lấy được cái răng.
- Trời ơi. - Anh nên lau dọn 1 chút.
Cánh của tôi.
- Được làm rất công phu đấy. - Tôi không thể tin chuyện này xảy ra.
Nó xảy ra để anh có thể vào nhà lịch sự và nhổ cái răng.
Không, tôi sẽ không đi đâu cả. Sao anh không vào đó đi?
- Vì đó không phải việc của tôi. - Chẳng có nghĩa lý gì.
Anh là tiên, nên sao anh không vào và lấy cái răng đi?
Vì tôi không phải là tiên có cánh, được chưa.
Tôi là người giám sát tiên, thực sự gánh nhiều trách nhiệm hơn.
Anh biết đấy, việc điền giấy tờ và sắp xếp mọi việc. Nghệ thuật đấy.
À, vậy ra điều anh đang nói là anh không đủ giỏi.
Tôi không có nói thế.
- Và người ta cho anh ngồi bàn giấy. - Tôi nói cho mà nghe ...
Có rất nhiều sự phân biệt đối xử về cánh ở nơi làm việc.
Hài hước quá. Nói cho tôi biết cách anh vào nhà và lấy cái răng?
- Có lẽ tôi sẽ vỗ cánh. - Thông minh. Làm sao anh vào được nhà?
- Bằng cánh và lời cầu nguyện. - Rất hài hước đấy.
Nhưng làm sao anh lấy được cái răng?
Tôi nên bắt đầu trước với cánh nào của ngôi nhà?
Anh có muốn 1 tuần phạt nữa không hả?
Không, không, tôi không muốn thêm 1 phút nào nữa cả.
Vậy anh đề nghị gì nào, Einstein? Tôi không bay được, làm sao đây?
Cách thu nhỏ người lại và chui dưới cửa trước thì sao hả?
Dĩ nhiên, chỉ việc thu nhỏ và chui vào.
Đó là cách bất kỳ ai cũng làm khi trong tình cảnh này.
- Có đau không? - Cứ mong là thế.
- Nhanh lên. - Làm sao tôi to trở lại được?
Nó tự động mà. Kể từ lúc anh thu nhỏ
anh sẽ từ từ lớn lên lại. Chỉ mất khoảng 1 tiếng thôi.
Nhanh lên.
- Tôi không thể tin được. - Ăn nó đi.
Im đi.
Anh có thích không?
Yum, yum, Derek Thompson.
Hay lắm.
Giờ thì không còn dũng cảm nữa nhỉ, anh chàng nhỏ bé.
Không, không, không ...
Trò đùa về cánh không hay phải không? Giày đang trên đầu anh này.
- Được rồi. - Giờ thì nên tôn trọng tôi 1 chút.
Tôi sẽ cho anh tôn trọng ngay khi tôi trở nên ...
lớn hơn, tôi sẽ lên đó là ịn cái giày đó vào mặt anh.
- Anh không nên làm tôi bực. - Anh chỉ có đến thế thôi à?
- Lấy tiền đi này. - Coi chừng chứ, đừng có ném bừa bãi.
Tiền nặng thật đấy. Quả là nặng thật.
Mình ghét chuyện này. Không thể tin ... Cánh của mình.
Chú là tiên răng. Chú là tiên răng mà.
- Con yêu, chuyện gì thế? - Con thấy cái gì đó.
- Con thấy gì nào? - Đó là 1 người đàn ông tí hon.
Mèo ngoan, đừng làm tao đau. Mèo ngoan nào!
Tao là tiên răng mà. Biến đi, mèo con biến đi.
- Derek - Carly
- Lại đây ôm em nào. - Không được.
- Cái gì? - Anh đi ngủ đây. Vẫn chưa ổn lắm.
Anh sẽ gọi em khi nào khá hơn, ý anh là lớn hơn.
Xin chào các fan hockey, tôi là Steve Libby đến với các bạn từ Hang Sói
tại Lansing, Michigan. Sân nhà của đội Sói Băng Lansing.
Chúng ta sắp được xem trận ra mắt có thể đi vào lịch sử của 1 cầu thủ 18 tuổi
Mick Donnelly là người chuẩn bị ra sân lần đầu trong đời.
- Nhóc, đã sẵn sàng cho trận đầu chưa? - Tôi vô cùng sẵn sàng.
Đây là trận cuối cùng trước khi tôi ra khỏi đây và gia nhập các đội lớn.
Cậu biết không, tôi hết sức rộng lượng đấy.
Đây là vương quốc của tôi, tôi là vua. Cậu còn chưa được làm hoàng tử nữa.
Cậu biết cậu chỉ giống như những tay mặc quần nịt ngoài kia
chạy quanh sân trong bộ tóc giả.
Xem ra anh bị truất ngôi rồi.
Lúc này đây, phút cuối cùng, giờ cộng thêm. Sói Băng dẫn 2-1 trước Roughnecks.
Và nhóc Donnelly đang sống trên cao. Cậu ta vẫn có gắng đạt hattrick.
Bóng đã về tay đội Roughnecks.
1 cú đánh nhanh. Cứu bóng đẹp lắm!
Bóng bay ra góc và Donnelly giành lấy nó.
Giờ thì cậu ta phanh lại và xoay người tránh khỏi rắc rối.
Nhìn cậu ta bay kìa Jim.
Đã vượt qua 1 hậu vệ khác. Và cậu ta đang tiến lên.
Donnelly đang gây sức ép trên sân.
Thật là 1 cú đẹp.
Cậu ta chạy trên sân của Roughnecks như thể họ chỉ là những con la mù.
Donnelly trượt quanh gôn của Roughnecks. Cậu ta nhìn lên để chuyền.
Giờ thì va vào rào rồi.
Donnelly đã thoát khỏi rào và giờ thì nhận được đường chuyền từ giữa sân.
Cậu ta ngắm để đánh.
Không phải lúc này.
Một cú tông và Donnelly đã ngã trên sân.
Đáng lẽ Thompson phải chắn Lamberg khỏi khu vực đó và đột nhiên,
dù không ai đụng vào nhưng anh ấy lại ngã xuống sân.
Này Thompson, anh lấy mất của tôi 1 hattrick và 1 buổi phỏng vấn trên ESPN.
Lại đây, tôi muốn nói chuyện với anh.
Anh làm gì thế? Ra khỏi đây đi.
Không, không ... giờ tôi đang bận. Không xin chữ ký nhé.
Được thôi, tôi sẽ chờ.
Các cậu nói chuyện gì thế?
- Anh ta mặc gì thế kia? - Xem chân kìa.
Biến mất.
Không, không. Anh không ra thì chúng tôi sẽ vào.
- Một. - Thôi đi.
Hai ...
Ba!
Chuyện gì thế? Sao anh đến trễ? Anh đã ở đâu thế?
- Đừng có nói với tôi. - Sao anh ướt thế?
- Im đi, tôi ghét việc này. - Mùi gì thế nhỉ?
Thật quá sức chịu đựng. Tôi không thể thở được.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cái gì ... - Con về nhà rồi đây mẹ.
Đứa bé đâu?
- Hãy tôn trọng và tử tế. - Tôi vừa ra khỏi toilet đây. Anh nghĩ tôi quan tâm à?
À, Mẹ Tiên, đây là răng của bà. Bà làm gì với nó thì tuỳ ý
làm gì cũng được trong thế giới tiên với răng của bà.
Anh Thompson, theo lời người giám sát, anh đã xúc phạm tinh thần Tiên răng.
Người giám sát của tôi nói vậy à? Vậy bà gọi cô ả đến đây và nói rằng
để tôi nói cho nghe nhé, người giám sát của tôi có sự ghen tỵ về cánh.
- Không có. - Có thật đấy.
Tôi là người hâm mộ những việc mình đang làm. Và tất cả sự quản lý ...
- Anh ghét việc này. - Tôi thích nó, tôi mong chờ nó.
Làm gì có, anh ghét nó.
Hai người thôi đi được không?
Nhìn xem hai người đã gây ra gì cho gia đình này.
- Ông là ai? - Bà là ai?
Tôi không biết.
Tôi đã về nhà chưa?
Không hài hước đâu.
Bà có thấy con chó không? Mắt nó như thế này này.
Cậu đã làm quá.
Mẹ tiên này, ai là người giám sát bà? Ai ở trên bà hả?
Gandhi à? Tôi phải nói chuyện với ai đây?
Bởi vì tôi muốn đưa ra 1 lời than phiền về bà.
- Cậu có việc khác đây. - 1 cái răng khác, bà đùa tôi à?
Thỉnh thoảng có 2 việc liên tục mà.
Thôi đi, hãy nói với tôi răng ở đâu để tôi đến lấy và còn về nhà.
Không, đứa bé chưa ngủ thì không được. Cho tới khi đó, tôi e là cậu phải chờ.
Có đứa ngủ vào chiều tối, cũng có đứa bé thức cả đêm.
- 1 tách trà. - Trà ngon chứ?
Sảng khoái.
Nhiệm vụ được huỷ bỏ
Anh cảm thấy khoẻ hơn chưa?
Một chút thôi. Mọi người lên đây nào.
- Chào chú Derek. - Chào cháu cưng.
Thực ra em định nhờ anh 1 việc.
Tess và em vừa nhận được lời mời giờ chót tới ...
- tiệc làm đẹp! - Hay quá.
1 bữa tiệc làm đẹp và em đang băn khoăn bởi vì anh thì ...
không hoà thuận lắm với Randy, liệu nó có thể ở cùng anh 1 lúc.
(Làm ơn mà)
Được, dĩ nhiên rồi.
Hay quá, cám ơn. Em giao nó lại cho anh.
- Ngoan nhé, hai người vui vẻ nhé. - Tạm biệt em.
Khiếp thật!
Cháu có thể thấy là hockey thực sự là 1 phần của chú đấy.
Cháu muốn ở cùng chú hay là đi trang điểm cho người đẹp.
- Trong này nhiều cái ngon nhỉ! - Phải. Kệ nó.
Sao cháu không lấy 1 cái xuống, xem thử nó thế nào?
Cháu không muốn.
Đây, thử 1 chút đi.
- Làm ơn đi, không đâu. - Cháu cứ thử đi.
Xem âm thanh nó thế nào. Tự nhiên đi.
Nghe hay đấy. Chú sẽ đi xem qua
trống và dùi trống một lúc, và trong khi đó
cháu cứ tiếp tục tập đi nhé.
- Chào Randy. - Khoẻ không?
- Nhìn cậu chơi có vẻ hay quá. - Cám ơn.
- Cậu có tham gia Talent show không? - Kelly, cậu đây rồi.
- Sao lại nói chuyện với thằng tự kỷ này? - Đừng ngốc như thế, Ben.
- Cha cậu đang đợi. Chúng ta phải đi thôi. - Tạm biệt Randy.
Tạm biệt.
Đừng có nghĩ đến việc nói chuyện với cô ấy nhé. Rõ chưa, đồ thua cuộc?
Được.
Mày nên bỏ cái này ra vì mày bốc mùi quá.
- Cậu làm gì với đàn của Randy thế? - Cháu không biết.
- Cậu nên trả lại cho bạn. - Vâng.
Giờ thì có thể biến được rồi. Đi đi.
- Cháu gặp rắc rối rồi. - Để rồi xem.
Nào xem nhé, cháu thắng được 2 đôi của chú không?
Đặt cược và gọi bài đi.
Cậu bé đặt 10 đô tổng cộng đây. Nhìn đây, chú cũng thế.
Chú không sợ đâu vì chú có ách và già đây.
- Sảnh nhé. - Không.
- Có chứ. - Được đấy.
Cháu hỏi chú vài điều được không?
Về cơ thể cháu và cách nó thay đổi, phải không?
Cái gì?
Cháu biết đó, mọi thứ xảy ra với cháu và cơ thể cháu là tự nhiên hết.
Ghê quá, không, chú đừng nói nữa. Đừng nói nữa.
- Được, cháu ... - Đó không phải là điều cháu định hỏi.
- Thôi được rồi. - Thậm chí còn chẳng gần giống nữa.
Chạm tay về việc không muốn nói về chuyện tuổi dậy thì nào
Tin chú đi, chú cũng không muốn nói về chuyện đó đâu.
Được rồi, chuyện gì mà nghiêm trọng thế?
Đó là về chương trình thi Tài năng sắp tới ở trường cháu và ...
Được.
Mẹ cháu nghĩ cháu nên tham gia, còn cháu thì ... không biết nữa.
- Có lẽ cháu nên tham gia đi. - Thật à?
Cháu sẽ tuyệt lắm. Chú đã nghe cháu chơi đàn. Cháu khá lắm đấy.
Và các cô gái thì thích những chàng trai biết đánh đàn.
- Bọn em về rồi đây. - Cưng ơi, bọn anh trên này.
Đừng nói với mẹ cháu là chú nói thế về con gái nhé.
- Chào các chàng trai. - Xin chào.
- Mọi việc thế nào? - Anh thua bài mất một ít.
- Không thể. - Thực sự là nó tăng và em nhìn ...
- ... đẹp lung linh! - Cháu cướp mất lời chú nhé!
Hai người đói chưa? Chúng ta ăn xế nhé?
Thích quá.
Anh lại đi đâu thế?
Ôi không, mọi người phải đi thôi.
Có ai bị thương à?
Không, không phải là bị thương theo cách em lo ngại đâu.
Và cả 2 mẹ con thật xinh, anh sẽ gọi điện sau. Anh xin lỗi nhé.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Kẹo co giãn. - Không, không dùng nó nữa.
- Bụi lãng quên. - Không.
- Bay vào. - Cánh anh tệ quá, quên việc đó đi.
Nhân tiện, cái nút tạo phép thuật ấy, nó không hiệu nghiệm.
Nó hỏng rồi.
- Thế này nhé, hộp sọ, sao anh không ... - Không được đụng vào túi của tôi.
- Thế là quá đáng đấy. - Anh muốn gì hả?
Tôi chỉ nói là, anh có thuốc xịt tàng hình kỳ diệu.
Cái đó thì tương đối được chấp thuận.
Tôi biết mà.
Quên lời tôi vừa nói đi.
Ngạc nhiên chưa, nó không hiệu quả. Đồ của anh kém quá.
- Hay đấy. - Cho tới khi nó hết tác dụng.
- Em có nghe thấy không? - Có.
Đi đi.
Anh đã chết rồi à? Chúng tôi giúp được gì không?
Các bạn có muốn 1 chút bột lãng quên không?
- Tôi ở đâu thế này? - Hãy đến chỗ có ánh sáng trắng đi bạn.
Chó ngoan.
Không phải tao, chó ngoan.
Cái gì thế này?
- Đó là 1 câu chuyện dài và thú vị. - Răng đâu?
Giúp tôi 1 chút được không?
Thế chắc là đủ rồi.
Anh có lẽ là tiên răng tệ nhất tôi từng thấy.
- Nhân tiện, tôi cần thêm vài món? - Vài món gì?
Dụng cụ ấy. Bột thần, đồ để chôm chỉa. Tôi cần thêm vài món, báo ông Q đi.
Không thêm gì nữa.
Hay đấy, tôi còn đến 1 tuần rưỡi nữa. Làm sao tôi làm việc được đây?
Xin lỗi, chúng tôi rất thiếu tiền. Và cậu muốn biết vì saoko?
- Thực sự thì không. - Bởi vì trẻ con không còn tin như hồi xưa nữa.
Không chỉ chúng tôi. Kỳ lân, rồng, yêu tinh, tất cả.
Tất cả đều đã mất.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, tiên răng cũng sẽ biến mất thôi.
Sẽ không đứa trẻ nào còn được tiên răng đến thăm nữa.
Không còn tiên răng đến thăm, thế thì sao?
Cậu thực sự không hiểu à?
Cậu không thấy được sức tưởng tượng của trẻ con.
Khả năng tưởng tượng của bọn trẻ rất quan trọng.
Vì sao? Nó nuôi dưỡng tâm hồn con trẻ.
Đó là nền móng để cho chúng biết mơ ước.
Những giấc mơ chả hay tí nào. Không hay, vô dụng.
- Cậu đã xong việc. - 1 tuần à?
Xong đêm nay thôi. Trừ khi cậu muốn ở lại để Fairy-oke.
Ôi trời, không.
Tôi có thứ anh cần.
- Cái gì thế? - Hàng, túi xách, bom, nước quả.
Bing, Bang, Frisco đặc biệt, quý cô hồng, cậu bé đánh trống.
Anh là ai?
Ziggy. Nhưng anh có thể gọi tôi bằng bất cứ tên gì anh muốn.
Có thể gọi tôi là Zigman, Zigmaister.
- Thôi đừng nói nữa. - Họ muốn anh thất bại.
- Cái gì? - Nghĩ đi. Anh thất bại, họ sẽ nói "thêm 1 lần nữa"
Nó như là nợ thẻ tín dụng vậy. Họ chỉ muốn anh phải trả suốt đời.
- Thì sao? - Anh thật sự muốn chơi trò này.
- Vậy ... - 1.000 đô
- 1.000 à, anh giết tôi đấy Ziggy. - Anh muốn việc này kết thúc thế nào?
Tôi viết séc được không?
Chúa ơi!
Cô có thể thấy tôi à?
Cái này chắc được hơn.
Ôi không, cái gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Ziggy đưa mình cái gì thế nhỉ?
- Cứ bình tĩnh, - 911, 911.
- Thôi, tôi chỉ cần cái răng thôi. - Có người hành tinh trước nhà tôi.
Anh hay thật đấy. Lily đang điên lên vì
phải gửi tiên khác đi dọn dẹp mớ lộn xộn anh để lại.
Tôi đã học được bài học. Không bao giờ mua hàng chợ đen.
Tôi không thể qua được 2 tuần mà không có chúng.
Cậu có thể mà anh bạn.
Cậu phải đầu hàng 1 sức mạnh lớn hơn và nhận lấy nó 1 ngày nào đó.
Người giám sát được quyết định ai có thể nhìn thấy mình, ai không.
Cái này có thể anh biết rồi
nếu cố gắng chú ý nghe những gì tôi nói.
Nhưng không. Anh lúc nào cũng ...
Im đi.
Này anh bạn, anh thật sự cần được làm sạch đấy.
Nếu anh muốn tôi có thể đưa anh 1 cuốn sách nhỏ.
À, án phạt của anh đã được tăng thêm.
Lily vừa thêm vào 1 tuần nữa, làm cho tốt nhé.
- Tuyệt, đúng thứ tôi muốn. - Tôi nghĩ đây là thứ anh muốn.
Tôi có thể cho anh hàng mới ngay với 1 điều kiện.
Kể từ bây giờ, anh phải tuân theo quy định.
Anh vi phạm tinh thần của tiên thì sẽ phải ngồi đây nghe mấy thằng ngốc.
Được, tôi sẽ là Tiên răng tốt nhất từng có.
Anh bỏ em để đi gặp người mà em không biết là ai
rồi anh không thèm gọi điện. Khi em nghe tin từ anh ...
thì là để bảo lãnh anh ra khỏi nhà giam.
Có chuyện gì với anh thế?
Anh cũng muốn nói với em, nhưng không thể.
Tại sao lại không?
Chỉ là không thể thôi.
Em biết là việc gì. Anh làm như thế bởi vì
anh e sợ một sự ràng buộc.
Anh lo lắng vì chúng ta trở nên nghiêm túc, phải không?
Phải đấy, em biết anh rõ thật.
Anh lo lắng về cách chúng ta trở nên nghiêm túc.
Cái gì?
Em là phụ nữ, và thành thực mà nói thì em không hiểu đâu.
Cái gì?
Không.
Không, anh không lo lắng về chuyện nghiêm túc.
Thực ra thì anh chưa từng nghĩ tới chuyện nghiêm túc với em.
Cái gì?
Anh lo lắng, và Carly, anh yêu em rất nhiều.
Tôi sợ mọi chuyện rối tung lên và sợ phải mất em.
Em hiểu.
Thật vui là anh có thể chia sẽ điều đó với em.
Tôi có thể lấy được một ít bột đó ở đâu nhỉ?
Anh làm gì thế? Lại bôi dầu lên cơ bụng đấy à?
- Tôi đến đây. - Nhanh lên.
Này, tôi đã từng bước vào nhà, bị chó cắn và bị bắt.
Anh thôi than phiền đi được không? Anh đã hứa tuân theo tinh thần tiên mà.
Phải, tôi tuân theo tinh thần của tiên.
Nhưng tôi làm thế ...
theo cách của tôi.
- Tôi không chắc nó có trong luật. - Có chứ.
Tôi chỉ đến lấy răng thôi thưa ngài. Chỉ lấy răng thôi.
Tôi sẽ bỏ găng tay ra.
Vậy đấy.
Giờ thì giao răng ra đây. Từ từ, bình tĩnh thôi.
Thả nó ra, thả ra.
Tốt lắm, chúc ngài ngủ ngon.
- Anh là ai? - Tôi là 1 tiên răng.
Cậu rõ chưa? Bắt đầu thôi.
Được rồi, Mick, tới giờ thì cuộc sống ở Lansing thế nào?
Tốt cả. Ông biết đấy, tôi là dòng máu mới cho cả đội ...
có vài con sói đang
dài răng hơn 1 chút, nếu ông hiểu ý tôi.
Khi cậu nói dài răng hơn nghĩa là
nói bóng gio tới Derek Thompson, "chàng tiên răng"
Không phải là địch thủ đâu. Tôi tôn trọng các tiền bối mà.
Thompson có giấu cậu dưới cánh của anh ấy không?
Không đâu, cánh của anh ấy nát rồi. Cánh của tôi còn mới nguyên.
Tôi đã sẵn sàng bay và, tôi thích tự làm mọi thứ.
Một cầu thủ hockey trẻ tự tin. Chúc may mắn tối nay.
Cám ơn rất nhiều.
Giờ thì đội Sói Băng đang giữ bóng
trong phần sân của New Haven và chúng ta có thể thay người.
Mick, sẵn sàng.
- Cuối cùng cũng được ra. - Chúc may mắn, anh bạn.
Được.
Không, thật đấy, tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt
vì cậu là cầu thủ chơi hay nhất tôi từng được thấy.
Gì cũng được.
Mcik, thay người. Hạ chúng đi.
Đi nào.
Donnelly vào sân và nhận 1 đường chuyền chéo sân.
Sói Băng đang cố vượt qua đường giữa sân.
Họ đang tranh cướp bóng ngay trước lưới.
Hai đối thủ này có 1 chút nóng nảy với nhau.
Chúng ta tấn công thôi.
Bóng bay ra góc nhưng Mottley đã bám theo.
- Donnelly sao vậy Jim? - Donnelly, xông vào đi.
Trái bóng vọt ra khu vực các tấm bảng.
Donnelly đã lấy bóng và tăng tốc tới điểm chuẩn bị đánh bóng.
Hạ chúng đi. Hạ chúng đi!
Xin chào!
Cậu ta ngã đau đớn.
Chuyện gì thế Jim?
- Ai đánh cậu ấy vậy? - Có ai đánh không Jim?
Chuyện gì thế?
- Cậu ấy làm gì thế? - Thôi đi.
Cậu ta đang cười à?
Donnelly, không sao chứ nhóc?
Cái gì?
- Cậu muốn thử tôi à? - Ra khỏi sân đi.
Nếu cậu không muốn chơi thì có thể đến trung tâm chăm sóc sức khoẻ.
Ra khỏi đây ngay đi. Đi đi.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Sao cậu lại sủa vậy?
Cháu chưa sẵn sàng. Cháu có lẽ nên tới đó và bỏ thi.
Không sao đâu, chúng ta chỉ cần tiếp tục tập luyện.
Mọi người sẽ cười cháu. Có lẽ cháu không nên làm việc này.
Có thể họ sẽ cười, hoặc cũng có thể cháu làm họ hoan hô đến vỡ trần nhà ra.
Cháu chơi giỏi, nhưng cháu sẽ không nhận ra nếu như cháu bỏ cuộc.
Cháu không thể ghi điểm nếu không đánh bóng.
Lần cuối cùng chú đánh bóng là khi nào?
Nghe này, khi mới khởi nghiệp chú là người ghi bàn.
Vòng đầu tiên bốc thăm trúng đội Devils. Chơi trong những trận đấu lớn.
Vậy chuyện gì xảy ra?
Chú bị vỡ vai trong 1 đêm ở Chicago.
Người ta cho chú xuống đội dự bị để hồi phục, và cho tới tận bây giờ.
Chú đã rất giận và nản chí, trong 1 trận đấu nọ
chú gặp 1 tên bị thịt đội New Haven. Chú đã làm hắn văng vài cái răng,
đám đông điên lên và họ bắt đầu gọi chú là "Chàng tiên răng"
Và thế là chết tên.
Và mấy năm rồi chú chưa ghi bàn.
Nhưng chú có số phút chịu phạt cao hơn bất kỳ ai trong giải.
Hình như vai chú đã được chữa khỏi rồi mà?
Rồi, nhưng nó không được như xưa.
Nhưng làm sao chú biết? Chú còn không chịu thử mà.
Chú không thể ghi bàn nếu không chịu đánh bóng.
Chú nói thế này nhé ... chú sẽ ghi bàn nếu cháu chịu thi.
Được, cháu xem đó là 1 thoả thuận.
Tôi có 1 chiếc răng khác.
Chắc là hay lắm hả? Khoảnh khắc đó.
Khi anh đưa lại chiếc răng.
Không phải tôi quan tâm. Chỉ là thắc mắc thôi.
Cảm giác thế nào?
Sao anh không tự tìm hiểu lấy?
Chúng ta đã nói rồi mà, tôi không phải là tiên có cánh.
Được, giải thích cho tôi 1 lần nữa. Sao anh lại không có cánh?
Xin lỗi, anh không biết gì về sự tiến hoá của tiên à?
Tiến hoá của tiên. Ai viết thế? Charles Dar-có-cánh hả?
Đầy cảm hứng đấy. Theo sự tiến hoá của tiên
thì 1 số tiên có thể mọc cánh, 1 số khác thì không.
Và anh biết đó, tôi là 1 trong số những người không may.
Tracy, anh không cần phải có cánh mới làm được tiên răng.
- Hãy nhớ là anh có tất cả những thứ này. - Đúng thế.
Anh phải cho người ta thấy sức mạnh, tốc độ, sự nhanh nhẹn, dẻo dai.
Và làm sao tôi làm được?
Chạy quanh cái nón. Chạy quanh cái nón!
Nhanh chân lên. Nhanh chân.
Không, quay lại, quay lại.
- Anh đi đâu thế? - Nhìn cái này xem ...
Nó chỉ cao 3 feet thôi. Anh thì cao đến 3 feet. Quay lại đi.
- Khủng long. - Không phải.
Cái quái gì đây?
Coi nào. Tàu lượn.
Tôi không sao. Không sao.
- Anh ổn chứ? - Không.
Áo choàng đi ngủ là cơn ác mộng tệ nhất của tôi.
Làm được rồi, được rồi. Tôi tệ quá.
Anh trong giống như 1 con tuần lộc xinh đẹp với đôi chân đó.
Anh có thể làm được. Anh đang làm đấy.
Không phải vào đứa trẻ. Xịt vào anh. Bụi lãng quên. Bụi lãng quên.
Nghe hay lắm, tối mai cháu sẽ hạ hết khán giả đấy.
Chú nghĩ gì nào?
Hay quá, đó là 1 dịp lớn. Randy Harris. Tìm kiếm tài năng.
Chú thích cái này.
Chú thực sự nghĩ cháu có thể trở thành ngôi sao nhạc rock nổi tiếng à?
Như là Clapton hay Hendrix, hoặc là Steve Ray Vaughn.
- Cháu muốn nói thẳng không? - Có.
Được.
Cháu đã rất khá rồi.
Có thể nói là cháu đã tập luyện hết sức chăm chỉ.
Cho là cháu sẽ trở thành tay ghita 13 tuổi ...
giỏi nhất trong vùng này.
Vấn đề đây: cháu phải nhớ rằng còn có rất nhiều khu phố ngoài kia
với rất nhiều cậu nhóc 13 tuổi chơi ghita, nhưng đâu đó bên ngoài,
có 1 cậu nhóc 12 tuổi đang phá cây đàn, ý chú là phá cây ghita.
Cháu biết gì không nào, có thể lắm đấy.
Hay quá.
Hãy giành giải đi.
Cuối hiệp thứ 3, Sói Băng đang bị Arrows dẫn trước 4-3
Donnelly đang nghỉ xả hơi nhưng cậu ấy cũng đã chơi 1 trận hay.
Pragwood tay ghi bàn hàng đầu của Arrows nhận đường chuyền và đang di chuyển.
Mick, cậu chuẩn bị đi.
Này ông già, có giáp bảo hộ mới à?
Cậu không biết đâu nhóc. Nó sẽ làm cậu ngạc nhiên đấy.
Sói Băng đẩy bóng sang sân của Arrows và nhóm vào thay đã sẵn sàng.
Chắc họ sẽ đưa Donnelly vào trận trở lại.
Ngoài đó cậu ta có bóng đang lăn và họ đang vượt qua vạch xanh.
Thay người! Thay người!
Và đây là Thompson vào thay cho Josh.
Thompson cho Crossling đo sân bằng lưng
và đẩy bóng vào giữa sân nơi Brown nhận được bóng.
Thompson nhảy vào trận và Donnelly đang lượn quanh Crossling.
Giờ thì Thompson nhận đường chuyền trúng ngay gậy trong khi Donnelly đang chạy trước.
Đó là thế 2 đấu 1 với Thompson đang dẫn đường.
Chuyền đi!
Các bạn có thể thấy Donnelly đang hét đòi bóng nhưng Thompson không chịu bỏ.
Thompson nhìn đề chuyền. Không, anh bỏ không chuyền.
Anh ấy giơ gậy lên cao và mở rộng.
- Chuyền đi chứ. - Chuyền đi.
Không.
Anh ta nghĩ gì thế?
Arrows nhiều người hơn, họ đang xông lên.
Họ đánh bóng. Ghi bàn rồi.
Jim, xem ra Thompson thực sự sẽ định đánh bóng, anh ấy đang chán nản.
Cậu không phải là cầu thủ hockey, chỉ là người thu hút khán giả thôi.
Sao ngày mai cậu không ngồi xem trên ghế dự bị nhỉ, đồ lộn xộn.
Thôi rồi!
- Cưng ơi, trận đấu của anh thế nào? - Không tốt.
Derek, đoán đi? Cháu lại có 1 cái răng lung lay này.
Tốt cho cháu đấy.
- Sao thế anh?- - Mọi thứ. Chẳng có gì. Thôi quên đi.
Chúng ta đi tập giờ được không?
Buổi hôm nay chúng ta nghỉ nhé. Chú không có hứng lắm.
- Nhưng tối mai là thi rồi. - Cháu sẽ làm tốt mà.
- Cháu cần phải dợt lại 1 lần nữa. - Không, không cần đâu.
Cháu cần mà, cháu cần tập thêm 1 chút nữa.
Thế cháu mới không lo.
Cháu làm gì ở cuộc thi không quan trọng.
Cháu sẽ không thành ngôi sao được đâu. Chỉ là 1 thằng nhóc khác
với cây ghita. Vì thế hãy cho mình 1 ân huệ và bỏ cuộc đi.
Derek!
Nghe này, anh xin lỗi nhưng là tốt cho thằng bé. Tin anh đi.
Đi nào Tess!
- Chuyện gì với anh thế? - Anh có 1 ngày tồi tệ.
- Anh có 1 ngày tồi tệ à? - Phải, anh có 1 ngày tồi tệ, được chứ?
Không, không được.
Anh sẽ không bao giờ được nói chuyện với các con em nữa.
- Chúng ta kết thúc. - Carly.
Anh biết vấn đề của anh là gì chứ, Derek? Anh không thể nói, nếu có.
Và anh sẽ không bao giờ muốn nói.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Ai muốn nghe tin tốt nào? Tôi muốn, thôi nào.
- Sao anh lại đến đây? - Lily đưa tôi cái này.
Dĩ nhiên mới là cho phép, nhưng cái chính là tôi đã làm được.
Được rồi, anh nên lên đường ra khỏi nhà tôi.
Tôi sẽ đi ngủ.
Không, tất cả là nhờ có anh. Chúng ta phải ra ngoài ăn mừng.
Tôi biết 1 nơi mà các mẹ tiên nóng bỏng hay ghé.
Anh mất trí à?
Tôi vừa mất hết mọi thứ quan trọng với tôi. Bạn gái tôi, mấy đứa nhỏ.
Và chắc chắn là tôi sẽ treo luôn đôi giày trượt băng cho khoẻ.
Tất cả chỉ vì tôi như 1 thằng ngốc khi dính vào bãi rác tiên răng các người.
Và xem nó dẫn tôi tới đâu này.
Cái gì? Sau mấy năm trời anh mới có nỗ lực đầu tiên,
nó không thành công và đột nhiên anh muốn từ bỏ sao?
Mọi việc không hề dễ dàng, và anh biết điều đó mà.
Tôi sẽ nói tôi biết cái gì. Tôi biết là anh không có cánh.
Nghĩa là anh không thể bay.
Nó cũng có nghĩa là anh sẽ không bao giờ thành tiên răng được.
Và chuyện gì xảy ra nếu anh muốn thoát khỏi 1 toà nhà 10 tầng?
Tôi sẽ nói anh biết chuyện gì xảy ra.
Dẹp lép! Chỉ như vậy thôi.
Anh biết điều đáng buồn thực sự là gì không?
Người mà anh gây tổn thương nhiều nhất với trò phá vỡ giấc mơ của họ
không phải là Randy, Carly hay là tôi.
- Mà chính là anh. - Ra ngoài đi.
- Tốt thôi. - Tốt.
Tốt, tôi sẽ đi ngủ.
Còn 1 phút 24 giây của hiệp 3 nhưng Sói Băng vẫn bám đuổi 0-1
Và Derek Thompson chắc chắn là sẽ ngồi yên trên ghế dự bị.
Tôi không nghĩ anh ta có cơ hội ra sân lần thứ hai trong giải này nữa.
Tiến lên, tiến lên.
Anh ta có cả trận ngồi yên lặng,
Grove tiếp tục thay thế Thompson ở vị trí dự bị đầu.
Glover Myth thắng tranh bóng.
1 cú mạnh đây!
Donnelly lấy được bóng. Giờ cậu ấy đang tăng tốc trên mặt băng.
Chỉ có Claudey kịp lùi về.
Tiến lên đi Mick. Tiến lên Mick.
Thật là kinh điển, Jim. Mỗi động tác của Donnelly thật là không thể đáp trả được.
Donnelly di chuyển sang trái. Đối phương đã chậm rồi
và Donnelly vòng qua anh ta. Đối mặt với McPhee, cậy ấy đánh bóng.
Không được rồi.
Chuyện gì thế? Trọng tài vừa thổi còi.
Sau pha bóng lúc nãy Jim ạ. Petranco đấm nguội
và tôi không nghĩ là cậu ta gượng dậy nổi.
Thompson, vào đi. Vào đi!
Tiến lên nào các cậu.
Sói Băng còn ít hơn 1 phút để ghi được bàn
và đưa trận đấu vào giờ đấu thêm.
Giành bóng, và Classford đang giữ bóng ...
và anh ấy bắt đầu dẫn bóng trong khi thời gian cạn dần.
Xem ra Thompson đang bắt đầu chuyển động ngoài đó.
Thompson vừa bị đánh gục. Sao lại không có phạt nhỉ?
Anh ấy vừa bị hất ra.
Tôi nghĩ Chàng tiên răng vừa được nếm vị thuốc của chính mình rồi.
Nhìn Thompson xem, Jim.
Hình như anh ấy vừa có sự trở lại trên đôi chân ấy.
Thompson băng qua mặt sân và tôi không nghĩ là để kết bạn đâu.
Chắc là sẽ đau lắm đây.
Không, anh ấy ngừng lại. Anh ấy không tông vào. Khó tin quá!
Anh đã cướp được bóng và giờ thì đang lướt trên sân.
- Nhìn anh ấy đi bóng kìa! - Họ không thể giữ được anh ấy.
Anh ấy làm những động tác mà đã lâu rồi chúng ta không được thấy.
Anh chàng này là gì thế?
Thompson chỉ còn 1 hậu vệ để vượt qua thôi.
- Trúng gậy vào mặt rồi. - Tôi không nghĩ anh ấy chịu gục đâu.
Không, anh ấy vẫn còn đứng vững. Anh sắp đánh bóng!
Anh ấy đánh rồi.
Anh đã ghi điểm!
Derek Thompson chưa đánh cú nào trong 9 năm qua và hôm nay
là 1 trong những cú đẹp nhất tôi từng thấy, kết quả hoà 1-1.
Gọi tôi là thị trưởng Southville đi.
Làm lại nào.
Này ông già, không tệ đâu.
Đánh đẹp lắm anh bạn!
Và chúng ta tiếp tục, còn 20 giây khi cả 2 đội
hướng về vòng trung tâm chuẩn bị tranh bóng.
Ôi không.
Sói Băng giành được bóng.
Đây là 1 cú chuyền tay thuận cho Thompson.
- Sao anh ta làm vậy, Ed? - Tôi không biết nữa Jim.
Không, tôi không thể đi ngay bây giờ được.
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi được thực sự chơi 1 trận.
Để ra khỏi con đường mà tôi đã bước vào,
Tôi có thể bao che cho anh. Sau những gì tôi thấy, thì anh xứng đáng với nó.
Thompson, cậu làm gì thế?
- Anh ta nói chuyện với ai vậy? - Nhưng anh vừa là tập sự rồi mà.
- Thế có phá luật không? - Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Nhưng tôi nghĩ là anh nên xem qua địa chỉ
trước khi quyết định.
Đó là nhà của Carly.
- Số 14, tiếp tục nào. - Thompson, quay lại trận đấu đi.
- Tôi có thể đi. Lily sẽ không biết. - Nhưng tôi sẽ biết.
Đó là gia đình mà tôi phải chăm sóc.
- Hãy làm việc này đi. - Cách nào? Anh không bay được mà.
- Đúng lúc để học rồi. - Tôi biết là anh đã có sẵn mà.
Đi đến chỗ họ đây.
Nếu muốn bay anh phải tin.
Không cần phải sợ. Chỉ là 1 khẩu súng bắn bụi quên bự thôi mà.
Không đau đâu. Các bạn sẽ không nhớ gì cả.
"Đừng có quên tôi nhé ..." Các bạn sẽ quên.
Chúc may mắn khi tìm xe nhé.
- Tess. - Chú Derek.
- Chào cưng. - Chào chú Derek.
- Cháu thích bộ đồ của chú. - Chú phải nói với cháu điều này.
Chú đã sai, về tiên răng. Đièu đó có thật, và chính là chú.
Cháu biết.
Không đâu cháu yêu, chú không nói về chàng tiên răng chơi hockey.
Chú là tiên răng thực sự.
Không, chú không phải.
- Chú là tiên răng thật sự. - Đó sẽ là bí mật riêng chúng ta thôi nhé!
Vâng.
Randy.
Chú làm gì ở đây?
- Chú phải nói chuyện với cháu. - Chú đi đi.
Nghe này, những điều chú nói hôm qua, chú đã sai.
Cháu không quan tâm.
Cháu phải tiếp tục chơi ghita. Cháu rất khá.
Và không thể để phí thời gian qua cháu đã tập chơi.
Chú rất xin lỗi.
Ngay cả nếu muốn cũng không được. Cháu đã đập nát cây đàn, chú nhớ chứ?
Tối nay là cuộc thi tài năng.
Chờ 1 giây.
- Có thể cái này có ích. - Whoa, tuyệt quá.
- Chú làm sao được vậy? - Máy tạo phép thuật tuỳ ý.
- Chú mặc cái gì thế? - Cháu sẽ nhận ra thôi.
Trong lúc đó thì mặc quần áo vào.
Chúng ta vẫn kịp tham gia cuộc thi tài năng.
Nhanh lên.
Derek
Mẹ ơi, chú Derek là tiên răng.
Anh thuê 1 bộ đồ tiên để giúp Tess à?
Phải, anh đã làm thế.
Mẹ ơi, chú Derek có cây đàn mới và sẽ đưa con tới cuộc thi.
- Mấy giờ rồi? Không thể kịp được. - Không phải lo, ta có thể làm được.
Cháu ra đi. Hai người lên lầu và đến đó sớm nhé. Sẽ gặp nhau sau.
- Xe chú đâu? - Không cần xe, đi thôi.
Bám chặt vào.
- Làm sao chuyện này xảy ra được? - Không sao đâu.
Nhưng mà sao lại thế này được?
Nó bắt đầu khi 1 đêm nọ chú nhận được thư triệu tập dưới gối.
Loại thư triệu tập gì vậy?
Giống như 1 lời mời. Chú được mời tới vùng đất tiên.
- Đất tiên à? - Đó là nơi chú có đôi cánh này.
Ở đó chú gặp 1 anh chàng tên là Tracy.
Anh ta trông giống 1 cây tăm biết đi với cặp mắt y như mắt con cá ngừ lớn.
Nhân tiện chú có thể thu nhỏ người mình còn 6 inch.
Hay quá.
Sao thế?
Xin lỗi anh bạn, chú đã phá luật đủ rồi.
Randy, em đây rồi. Mọi người đã tìm em khắp nơi.
Đến em rồi, vào đây và chỉnh âm đi, nhanh lên.
- 1 cái răng khác. - Cám ơn.
Bà khách sáo quá, tôi cần phải đi dự 1 buổi hoà nhạc.
Không, tối nay anh đã phá vài điều luật, anh Thompson.
Nhưng mà tôi đã lo chuyện Carly. Rắc bụi cho Randy.
Và Tess, con bé mới chỉ 6 tuổi nên nó sẽ quên nhanh thôi.
Và ngay cả nếu không quên thì ít ra giờ nó sẽ ...
- Nó sẽ luôn luôn ... - Luôn luôn gì?
Nó sẽ luôn luôn ... tin tưởng.
Như tôi vậy.
Tôi hiểu rồi. Ước mơ là điều tốt cho tất cả mọi người.
Anh Thompson, tôi nhân đây giải phóng anh khỏi nhiệm vụ tiên răng.
- Bà làm hay quá. - Bà ấy là chuyên nghiệp mà.
- Chúc mừng anh. - Bỏ cái đó đi.
Tôi không được làm các kiểu tiếp xúc toàn thân như vậy.
Bà thích tôi mà. Tôi biết bà thích tôi mà.
Bà đã quản lý tôi từ xa.
Có 1 điều mà tôi hiểu là việc làm đó cho thấy bà thích tôi.
- Bà thích tôi. - Thôi đừng nghịch ngợm nữa.
- Tôi phải đi đây. - Cậu chờ 1 chút được không?
- Tracy, tôi có lời này với cậu. - Chuyện gì đây ạ?
Bất kỳ ai cải tạo được anh Thompson thì đều xứng đáng có được cái này.
- Cái gì thế? - Cánh của cậu đấy, Tracy.
Hãy đeo chúng đầy tự hào, mỗi khi cậu lấy được 1 cái răng.
- Anh là tiên răng đấy, anh bạn. - Tôi đã có đôi cánh của mình.
Anh đã có cánh của mình.
- Anh cần cái này đây. - Không biết sao tôi lại nói thế này.
Không ... cám ơn, thưa bà.
Nghe này, điều này rất tuyệt và tôi rất tự hào về anh.
Giờ thì anh là tiên răng cao nhất thế giới rồi đấy.
Nhưng tôi phải đi đây. Phải có người đưa tôi xuống chứ.
Tracy, cậu nhận vinh dự này hay để tôi?
- Thật vinh dự... là 1 món quà, phải đó. - Tôi e là không.
Anh sẽ không nhớ bất cứ điều gì đả xảy ra tại đất tiên.
Tại sao?
Bởi vì đó là cách làm của chúng tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Tôi không thể tin được là anh đến sân băng.
Đó là cách chúng tôi làm việc mà.
Cám ơn Tracy. Vì mọi điều.
Con hươu cao cổ 4 mắt nhà anh, quay về sở thú đi.
Còn anh quay đầu về đảo Phục Sinh đi.
- Anh em Hammer vẫn còn đây nhé. - Cho tôi gặp mấy anh chàng đó đi.
- Anh là bạn tôi. - Còn anh là tiên của tôi.
Chúng ta liên lạc cách nào nhỉ? Email được không?
Đó là điều tôi nghĩ đấy. Chúng ta có thể email cho nhau.
- Anh có blog không? - Tôi viết blog đấy.
Anh viết blog, tôi thích đọc blog của anh đấy.
Anh thích đọc blog của tôi à?
- Anh có Facebook không, tôi có thể chơi poker với anh. - Tôi thích poker.
Anh đây rồi. Em không tìm được anh.
Phải, anh chỉ làm ...
- Em phấn khích quá. - Anh cũng thế.
- Cám ơn anh. - Em khách sáo rồi.
- Chào cưng. - Chào chú Derek.
Và chúng ta đến với người cuối cùng biểu diễn hôm nay, Randy Harris!
Randy!
Tiến lên Randy!
- Đúng thế đó, Randy! - Hay lắm!
Tuyệt quá Randy! Đó là con trai tôi.
Này, anh vừa tự hỏi là chúng ta lấy nhau thì sao nhỉ?
Chúng ta cưới nhau thì sao?
Đó là điều anh nói đấy, anh nói là "nếu như"
- Được! - Hay quá.
Chú và mẹ cháu sẽ cưới nhau!